Las circunstancias actuales nos han llevado a un momento decisivo.

目前情况使得我们处于重要关头。

Nuestra Organización se encuentra en un momento decisivo de su historia.

联合现在正处于其历史上个转折关头。

Los pueblos del Oriente Medio se aproximan a una serie de importantes momentos decisivos.

中东人民目前正在迈近若干重要转折点。

Es un momento delicado en Haití, que quizás sea decisivo para la historia del país.

海地正处于个敏感阶段，这或许是该个决定性转折点。

Así, podremos hacer de la cumbre un momento decisivo en la historia de las Naciones Unidas.

这样，我们就可以使首脑会议成为联合历史上个转折点。

Sin embargo, las víctimas son los serbios de Kosovo que anhelan participar en este momento decisivo.

然而，受害人是渴望在此关键刻参与科索沃塞尔维亚人。

En este momento decisivo de la transición, renovamos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que nos visite y observe la celebración de las elecciones.

在此决定性过渡刻，我们再次吁请际社会访问我，对举行选举情况进行观察。

Dada su responsabilidad en este momento decisivo, Guinea-Bissau, en su calidad de Vicepresidente de este sexagésimo período de sesiones, no escatimará esfuerzos para apoyarlo en su labor.

鉴于你在目前关键刻作用，担任本届会议副主席几内亚比绍将不遗余力地支持你工作。

Para terminar, quisiera expresar la esperanza de que esta cumbre de aniversario constituya un momento decisivo y que aporte una contribución productiva a la evolución de la humanidad.

最，我要表示希望，本次周年首脑会议将成为个转折点，为人类发展作出有利贡献。

En este momento decisivo, y considerando los desafíos que enfrenta el Afganistán, es necesario que la comunidad internacional siga comprometida con el país después de la finalización del proceso de Bonn.

在这关键刻，并考虑到阿富汗当前所面临挑战，际社会必须在波恩进程之与该接触。

Un comité asesor integrado por diez expertos de alto nivel de renombre internacional en el ámbito de la violencia contra la mujer presta orientación y asesoramiento en momentos decisivos del proceso preparatorio del estudio.

由十名侵害妇女暴力问题高级别际知名专家组成咨询委员会在研究准备过程关键刻提供指导和意见。

Ahora bien, al parecer África se encuentra en un momento decisivo: están apareciendo dirigentes más fuertes, los países africanos están asumiendo sus propios programas de desarrollo y están mejorando los resultados económicos y sociales.

但是，确实有迹象表明非洲正处于个转折点：强有力领导人正在出现，非洲家正掌管自己发展方案，经济和社会状况正在不断改善。

La lección principal de la guerra es que, en un momento decisivo para el destino de la humanidad, varios Estados con sistemas políticos diferentes lograron dejar de lado sus diferencias y aunar esfuerzos para luchar contra un enemigo común.

这场战争主要教训是，在人类命运关键刻，具有不同政治制度各家能够搁置分歧，联合努力，打击共同敌人。

Las elecciones del 15 de diciembre pueden ser un momento decisivo para la legitimación del cambio político en la mente de cada uno de los segmentos de la sociedad iraquí, siempre que se preparen cuidadosamente y se lleven a cabo con éxito.

15日选举，如果得以成功筹备和举行，可在伊拉克社会各阶层人民心目中成为伊拉克政治转化合法化转折点。

También quisiera aprovechar esta ocasión para afirmar que todos los pueblos de Bosnia y Herzegovina están decididos a apoyar a las Naciones Unidas y dispuestos a asumir las obligaciones y las tareas que les corresponden a fin de revigorizar a la Organización en este momento tan decisivo de su existencia.

我还要借此机会表达波斯尼亚和黑塞哥维那各族人民支持联合决心，并且愿意公平承担应尽义务和任务，在联合历史这关键刻，振兴联合组织。

La firma del Acuerdo General de Paz representa un momento decisivo en la historia del Sudán. Proporciona a las partes y al pueblo del Sudán la ansiada oportunidad de poner fin al conflicto entre el norte y el sur y a fijar el derrotero para la estabilidad, el crecimiento y el desarrollo.

《全面和平协定》签署标志着苏丹历史上个转折点，为各方和人民提供了个期待已久机会，从此结束北南冲突，为稳定、成长和发展铺平道路。

Los miembros del Consejo expresan su esperanza de que la firma del acuerdo marque un momento decisivo en la historia del Sudán y su convicción de que ha de hacerlo, aguardan con vivo interés su aplicación y piden al nuevo Gobierno de Unidad Nacional que ponga rápidamente manos a la obra para consolidar la paz en todo el país.

安理会成员希望并深信，这协定签署标志着苏丹历史上分水岭，期待协定得到执行，并呼吁正在出现民族团结政府从速巩固全和平。

En este momento decisivo para el futuro de Haití, a la Unión Europea le complace poder debatir las conclusiones de la reciente misión del Consejo de Seguridad a ese país, sobre la que el Embajador Sardenberg ha informado esta mañana al Consejo. La misión se efectuó paralelamente a la del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social, cuyas conclusiones acaba de presentar el Embajador Rock.

在事关海地未来这个关键刻，欧洲联盟欢迎有机会讨论安全理事会最近前往该访问团调查结果，萨登贝格大使今天上午就访问向安理会做了通报，访问是同经济及社会理事会海地问题特设咨询小组访问团道进行，罗克大使刚刚介绍了者调查结果。